martes, 12 de mayo de 2009

Un Tributo a la Humanidad.

Un tributo a la humanidad.


Hace un par de días escuché el nuevo álbum del músico griego Yanni, “Voices”, en el que presenta alrededor de 17 piezas que se centran en la lírica, tal como su título lo índica: voces. En éste participaron cuatro grandes voces (Leslie Mills, Chloe, Nathan Pacheco y Ender Thomas) y lo que me llamó mucho la atención fue agregar líricas a melodías ya clásicas del repertorio del griego, como “To Take… To Hold”, “Tribute”, “Enchantment”, “Desire”, “In the mirror” y “Adagio in C minor”, lo que convierte a este trabajo en una propuesta muy interesante.


Hubo una canción que me llamó mucho la atención pues es una canción para la humanidad, mostrando la grandeza de ésta. Basada en la pieza “Tribute” y cantada por Nathan Pacheco. Aquí el video, la lírica original y más abajo la traducción.




Lírica original

Grazie alla nostra grandezza
alle cose che giá abbiamo raggiunto
siamo in questo tempo
dove abbiamo superato molti ostacoli
della storia.

Siamo andati ache sulla luna
attraversato oceani e mari
abbiamo la conoscenza
per salvare una vita
Oooh, se possiamo fare tutte queste cose
quale sará il limita dell'umanitá.

Niente é cosí lontano
i sogni sono realtá
Vieni con me
april it tuo orizzonte
senza frontieri
uniremo il mondo
vieni con me e sogniamo
vieni con me
la nostra forza vincerá
grazie anche a te.

Viviamo in tempo di guerra
dove manca l'amore
c'e poca poesia
torniamo alla terra
dove l'amore é piú forte dell'odio

Vale la pena dominare il mondo
se ci dimentichiamo del rispetto
se poi non diamo una mano
per chi soffre e non ha niente
ma parché continuare a distruggere
se la forza della vita é stare insieme in armonía

Niente é cosí lontano
i sogni sono realtá
Vieni con me
april it tuo orizzonte
senza frontieri
uniremo il mondo
vieni con me e sogniamo
vieni con me
la nostra forza vincerá
grazie anche a te
Sogniamo, sogniamo.

Traducción

Gracias a nuestra grandezahemos logrado grandes cosas nosotros en este momento donde hemos superado muchos obstáculos de la historia.

Fuimos a la luna cruzaron los océanos y los mares tenemos el conocimiento para salvar una vida Si podemos hacer todas estas cosas que será de los límites de la humanidad.

Nada es tan lejos los sueños son realidad Ven conmigo A abrir el horizonte sin fronteras uniremos al mundo Ven conmigo y el sueño Ven conmigo nuestra fuerza ganará gracias a ti.

Vivimos en tiempos de guerra donde se carece de amor hay poca poesía Nos tornamos a la tierra donde el amor es más fuerte que el odio.

Vale la pena dominar el mundo si dimensionamos el respeto gggsi no damos una mano para quienes sufren y no tiene nada continuará la destrucción si la fuerza de la vida es estar juntos en armonía.

Nada es tan lejos los sueños son realidad Ven conmigo A abrir su horizonte sin frontera uniremos al mundo Ven conmigo y el sueño Ven conmigo nuestra fuerza ganará gracias a ti Soñamos, soñamos.


*Texto y traducción producida por el staff de fromdistantearth.blogspot.com, todo los derechos reservados. Video linkeado desde www.youtube.com, lírica de metrolyric.com.

No hay comentarios: